Matthew 14:15 
Konteks| NETBible | When evening arrived, his disciples came to him saying, “This is an isolated place 1 and the hour is already late. Send the crowds away so that they can go into the villages and buy food for themselves.” |
| NASB © biblegateway Mat 14:15 |
When it was evening, the disciples came to Him and said, "This place is desolate and the hour is already late; so send the crowds away, that they may go into the villages and buy food for themselves." |
| HCSB | When evening came, the disciples approached Him and said, "This place is a wilderness, and it is already late. Send the crowds away so they can go into the villages and buy food for themselves." |
| LEB | Now [when it] was evening, the disciples came to him saying, "The place is desolate and the hour _is late_. Release the crowds so that they can go away into the villages [and] purchase food for themselves. |
| NIV © biblegateway Mat 14:15 |
As evening approached, the disciples came to him and said, "This is a remote place, and it’s already getting late. Send the crowds away, so that they can go to the villages and buy themselves some food." |
| ESV | Now when it was evening, the disciples came to him and said, "This is a desolate place, and the day is now over; send the crowds away to go into the villages and buy food for themselves." |
| NRSV © bibleoremus Mat 14:15 |
When it was evening, the disciples came to him and said, "This is a deserted place, and the hour is now late; send the crowds away so that they may go into the villages and buy food for themselves." |
| REB | As evening drew on, the disciples came up to him and said, “This is a remote place and the day has gone; send the people off to the villages to buy themselves food.” |
| NKJV © biblegateway Mat 14:15 |
When it was evening, His disciples came to Him, saying, "This is a deserted place, and the hour is already late. Send the multitudes away, that they may go into the villages and buy themselves food." |
| KJV | And when it was evening, his disciples came to him, saying, This is a desert place, and the time is now past; send the multitude away, that they may go into the villages, and buy themselves victuals. |
[+] Bhs. Inggris
|
|
| KJV | |
| NASB © biblegateway Mat 14:15 |
When it was evening <3798> , the disciples <3101> came <4334> to Him and said <3004> , "This <3588> place <5117> is desolate <2048> and the hour <5610> is already <2235> late <3928> ; so <3767> send <630> the crowds <3793> away <630> , that they may go <565> into the villages <2968> and buy <59> food <1033> for themselves <1438> ." |
| NET [draft] ITL | When <1096> evening <3798> arrived <1096> , his disciples <3101> came <4334> to him <846> saying <3004> , “This is <1510> an isolated <2048> place <5117> and <2532> the hour <5610> is <3928> already <2235> late <3928> . Send <630> the crowds <3793> away <630> so that <2443> they can go <565> into <1519> the villages <2968> and buy <59> food <1033> for themselves <1438> .” |
| GREEK | |
| NETBible | When evening arrived, his disciples came to him saying, “This is an isolated place 1 and the hour is already late. Send the crowds away so that they can go into the villages and buy food for themselves.” |
| NET Notes |
1 tn Or “a desert” (meaning a deserted or desolate area with sparse vegetation). |
untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [